沈杰 Shen Jie (1968 - )

   
   
   
   
   

妇科病房

Gynäkologische Station

   
   
1 1.
我和她，我们是姐妹 Sie und ich sind Schwestern
相互传染不良习惯和病菌 Wir haben uns gegenseitig mit schlechten Gewohnheiten und Krankheitserregern angesteckt
我们常常痴笑，抵住额头 Wir kichern oft und pressen unsere Stirn
在一棵矮小稀疏的无花果树下 An einen kleinen, lichten Feigenbaum
直到风小了；迷幻的正午来临 Bis der Wind nachlässt; und eine halluzinierte Mittagszeit anbricht
我们屏息，咬耳朵，看到季节的恶作剧 Dann halten wir den Atem an, beißen uns in die Ohren und sehen die Jahreszeit Streiche spielen
自家的平房和煤炉被搬到遥远的 Unser einstöckiges Zuhause und der Kohleherd sind ans Ufer
一条大河旁边，水波亮得晃眼 Eines Flusses weit weg umgezogen worden, die Wellen sind so hell, sie blenden uns
   
2 2.
桥上，是一长列静止的、透明的火车 Auf der Brücke steht unbeweglich ein durchsichtiger Zug
我们躺在那儿，一共六个 Wir liegen dort, insgesamt sind wir zu sechst
没有一道屏风能够遮掩成年女子 Da ist kein Wandschirm, der die erwachsene Frau verbergen könnte
羞涩的病变部位：发肿或者溃烂 Die schüchterne Krankheit ändert ihre Lage: Schwellung oder Eiter
把一切按规定的样式摆好、呈现 Alles wird den Regeln entsprechend ausgestellt und dargeboten
此刻我是赤裸的母兽，我 In diesem Moment bin ich ein nacktes Muttertier, ich
做得不错，像多年前在操场上 Bin gar nicht schlecht, wie auf dem Sportplatz vor vielen Jahren
我奔跑、双腿劈开时像不像小鹿？ Wenn ich renne und meine beiden Beine grätsche, sehe ich dann nicht aus wie ein kleines Reh?
为男女同学示范跳马，一个再来一个 Meinen Klassenkameraden demonstriere ich das Sprung-Pferd, einmal und noch einmal
只要你们想看，我不怕累的 Solange ihr gerne zuschaut, scheue ich die Anstrengung nicht
   
3 3.
那时，一把手术刀正插入我的肚腹 In diesem Moment wird ein Skalpell in meinen Bauch gesteckt
麻醉剂的温暖，蔓延到了脚趾 Die Wärme des Narkosemittels erstreckt sich bis zu meinen Zehen
——你的手指在我的丹田滑动，那里— Dein Finger gleitet zu meiner Schamgegend, ist dort--
有着你埋藏着的什么吗又好像是 Etwas, was du versteckt hast oder scheinbar ist es
父母当年与我玩长身体的游戏 Das Spiel Körperwachstum, das meine Eltern damals mit mir spielten
我不怕痒，但还是笑了，哭出了声 Ich habe keine Angst davor, gekitzelt zu werden, doch ich muss trotzdem lachen und weine laut heraus
又一只，属于你我的受精卵夭折了 Ein befruchtetes Ei, das dir und mir gehörte, wurde abgetrieben
蓝墙壁变灰随婴儿的相框一起消失 Die blauen Mauern wurden grau und verschwanden mit dem Rahmen des Babies zusammen
   
4 4.
彩色图片上是一只囊状器官 Auf dem Farbfoto ist ein sackförmiges Organ
我们的——子宫、卵巢、输卵管 Unsere – Gebärmutter, Eierstöcke und Eileiter
像七十年代的年历片一样鲜艳 So farbenprächtig wie auf einem Kalenderblatt aus den siebziger Jahren
我们携带着它们进超市，买一打酸奶 Wir tragen sie zum Markt und kaufen ein Dutzend Joghurts
它们也和我们一起跳舞、喝酒，参加葬礼 Sie tanzen auch mit uns zusammen, trinken Wein und nehmen an Beerdigungen teil
坐公共汽车在江边码头站下 Wir fahren mit dem Bus und steigen am Flusshafen aus
我们窃笑，现在那些部位及其所有附件 Wir lachen heimlich, jetzt sind diese Positionen und alle Anhängsel
在病变的天气下发青、变黄，渐渐凋萎 Im krankhaft veränderten Wetter erbleicht, gelb geworden und allmählich verwelkt
   
5 5.
我三岁的侄女有一只肉嘟嘟的肚皮 Meine dreijährige Nichte hat einen ziemlich dicken Bauch
每次朱家阿姨逗她，她总说 Immer wenn Tante Zhu sie deswegen neckt, sagt sie
里面有一只猫呀，我养着的 In ihm ist eine Katze, ich ziehe sie auf
有一天，她进入了妇科病房 Eines Tages wird sie auf die gynäkologische Station kommen
从少女时代绵延到老年，无数次 Wo ihr Unterkörper von ihrer Mädchenzeit bis in ihr hohes Alter unzählige Male
被鸭嘴型扩阴器撑开下体 Vom entenschnabelförmigen Spekulum aufgespannt wird
   
6 6.
没生育能力的女人被装在这里 Unfruchtbare Frauen werden hier untergebracht
在同一节车厢，她们 Im selben Waggon, sie
穿戴着不同世纪的服装和首饰 Tragen Kleidung und Schmuck aus unterschiedlichen Jahrhunderten
静穆，有的年轻娇巧，我的芙蓉鸟 Es herrscht feierliche Stille, einige junge Frauen sind bezaubernd, mein Hibiskusvogel
也在那里，我看着它失去 Ist auch hier, ich sehe, dass er
羽毛的红色和嗓音里的水滴 Das Rot seiner Flügel und die Wassertropfen in seiner Kehle verloren hat
老了，只剩下右眼 Dass er alt geworden ist und dass nur noch sein rechtes Auge übriggeblieben ist
告别的气氛在下午之后形成 Nach dem Nachmittag kommt Abschiedsstimmung auf
过隧道时车厢昏暗了，几分钟 Bei der Fahrt durch den Tunnel verdüstert sich der Waggon einige Minuten lang
   
7 7.
清晨，我在昏睡中被量体温和血压 Frühmorgens liege ich lethargisch unter der Schwere der Decke, meiner Körperwärme und meinem Blutdruck
小护士的身形一来一去，白衣服宽大 Die Gestalt der kleinen Krankenschwester kommt und geht, ihr weißes Kleid ist ihr zu weit
走廊上有推车声、人和兽的脚步 Vom Flur sind die Geräusche von Servierwagen zu hören, dazu Schritte von Mensch und Vieh
在这里清宫、通液、后穹窿穿刺 Hier werden Ausschabungen, Durchspülung der Eileiter und Kuldozentesen gemacht
我的病历上满是多发性肌瘤畸胎瘤 Meine Krankheitsgeschichte ist voller Uterusmyomen und Teratomen
流产、流产、流产、子宫内膜的异位…… Fehlgeburten, Fehlgeburten, Fehlgeburten, Ektopie der Uterusmembran……
在这里，我的几样简单的用具 Hier brauchen meine paar Modelle von einfachen Instrumenten
只需用掉寥寥几个单词，一如—— Nur einige wenige Worte zu verlieren, genau wie --
我们在南方的烈焰下曾经的大学 Wir sechs braven Mädchen, die einst im Studentenwohnheim unter den brennenden
宿舍里，六个好女孩一直合唱着 Flammen des Südens im Chor zusammen sangen

8 8.
月光从西岸而来，化妆的女人 Das Mondlicht kommt vom westlichen Ufer herbei, die Frau, die Makeup aufträgt
荡漾的女人在镜前打量 Die unschlüssige Frau mustert sich vor dem Spiegel
那花费十几年慢慢 Was an Kosten in den mehr als zehn Jahren nach und nach
长齐的一切：乳房、臀和毛发 Alles angewachsen ist: Brüste, Hintern und Haare
后来，她的情人丈夫们来了 Danach kamen Geliebte und Ehemänner
来了，来了又走得不见 Kamen, kamen und waren auf Nimmerwiedersehen weg
中空的，没有子宫、乳房的女人 Hohle Frauen ohne Uterus oder Brüste
格外轻盈，从淮海路到枫杨树上端 Sind von außerordentlicher Anmut, schlendern von der Huaihai Straße bis zum obersten Ende der Flügelnussbäume
或者在维也纳歌剧院的卵石广场上漫行 Oder auf dem Pflastersteinplatz vor dem Opernhaus in Wien herum
你看，你看，她们还笑着 Schau doch, schau, sie lachen noch
在小弄堂，在大街上有那么多 Auf den kleinen Gassen und den großen Straßen gibt es so viele von ihnen
   
9 9.
有许多那样的时候：叼烟的男人 Es gibt viele solche Zeiten: ein Mann mit einer Zigarette im Mund
踮起脚尖在围墙外张望 Schaut sich auf den Zehenspitzen stehend auf einer Begrenzungsmauer um
我多次想象他们会带着怎样的神情 Ich stelle mir oft vor, sie schauten mit einem solchen Ausdruck
微笑，俯视我现在的位置 Lächelnd auf meine jetzige Position herab
有关他们中的你的记忆—— Was deine Erinnerung von dir inmitten von ihnen angeht--
身后一辆18路电车刚好到站，噪声中 Eine Straßenbahn der Linie 18 hinter uns hält eben an der Haltestelle an, im Lärm
涌出几只灰翅膀鸽子和春游归来的学生们 Strömen einige Tauben mit grauen Flügeln hervor und Studenten, die vom Frühlingsausflug zurückkehren
你探出身，来回挥舞的手，遮住了脸庞 Du streckst deinen Körper vor, winkst mit der Hand und bedeckst dein Gesicht